なんか日本語になってませんか？
カルフ…
日本語対応？（モバイル版）
すみませんニュースに記事ありましたね…
ありがたいですが、違和感凄いですね
たまにツボにはまる誤訳がありませんか？
正しい翻訳:
General -> 将軍
ゲーム内の翻訳:
General -> 一般
今日から一般庶民になりました！
違和感酷過ぎて英語モードに戻しました。苦しいながらも英語に少しづつ慣れてきていたのとギルド戦でコミュニケーション取るのに英単語が参照出来なくなり、逆に困ったので。
わたしも日本語から英語に戻したいのですが、どうやって戻すのでしょうか？
モバイル版ですが私も英語に戻せるなら伺いたいです。
ギルドメンバーとの会話などでヒーローのスペルをチェックするのが大変です。
うちの主力のランサーの名前翻訳したの誰だよ
チン・マオって…
英語モードに直すのは、スマホ等の設定から言語設定をEnglishに設定するだけです。ただ通常の操作も英語になってしまうので、それが耐えられないのであればHero wars やる時だけ毎回設定し直すことになりますね。
自動翻訳に突っ込んだだけの手抜きにしか見えない…
翻訳センスが悪いだけに留まらず、日本語が表示エリアからはみ出てしまって消えてしまう現象が多発してますね。
Outlandのボスがレベルアップするまでの戦闘数が消えている点などは致命的かと思います。個人的には日本語対応など要らんのですが、とりあえず言語選択をアプリ内でやらせろと問い合わせを投げておきました。スマホの言語まで変えたくないっての…
それ私も思いました(笑) アーマー貫通とか。タイタンイベントのエネルギーなどの消化個数が分からなくなったのはかなり不便ですね。。
Stepさん
教えていただきありがとうございます。
方法があっただけでも助かります。
これから始めるプレイヤーは楽だと思いますが、英語等で対話する際はいまより大変だろうなと思います。
ちんまお
顔無し
狐
って。
しかも説明とか細かく読んでみると、使用されているのは、中国語っぽいフォントですよね。
ということで、
陳麻央？マオって中国語で感じだと 毛 って出てきたんですが。そうすると、
陳毛？珍毛？？…？？
しょうもないこと書いてすみませんですm(_ _)m
通りすがりさん
チン・マオ、調べてみました。
中国の毛沢東の4番夫人の名前でした！
本名:チェン・チン（Jiang Qing）
別名:マダム・マオ（Madam Mao）
arion-s148さん
わざわざご丁寧に、調べてくださいましてありがとうございます。
大変な方が、ヒーローになってたんですね。
個人的には、仮装スキンのキンマオさんが、小松菜奈っぽくて好きでして、可愛がっていましたので。。
チンとなって、ガッカリしてました。。
第4夫人という微妙な立場もたまりませんね。これからも大切にします。
って、しょうもないコメントばかりで申し訳ございませんです。
Qin-maoですが私はQing-mao(青猫)だと思っていました。
カルフ、顔無しは我慢できないので運営に修正依頼したら開発チームに投げてくれるって回答がきました。
皆さんに大人気のチンマオは当然スルーです！
アプリだけ英語に直す方法はdiscordに載ってましたよ
日本語なのに、ラーズ・クリスタのクエストがハングル表記なのはなぜ？
それ思った。同時期の対応だから単なる運営の不手際か。日本語翻訳も適当なのにハングルなんて読めない文字混ぜないで…。
21件の投稿を表示中 - 1 - 21件目 (全21件中)
The forum ‘過去ログ倉庫’ is closed to new topics and replies.
フォーラム
-
総合
107
-
モバイル版
194
-
web/facebook版
389
-
ギルド募集(モバイル)
207
-
ギルド募集(web)
259
-
ギルド募集(facebook)
7
-
過去ログ倉庫
854
なんか日本語になってませんか？
カルフ…