日本人ギルドの外国人

困ったさんと私の会話は超意訳でお送りしました。

ギルマスは「私もお前の言ってることわかんないからこれでドローだろ」と返していましたが、これで納得するとも思えません…

うちは日本語でコミュニケーションをとる気が無い人は即追い出してます。
ゴールドなので空きができるとすぐに人が入ってくるのでそこは徹底してます。
自分の言語を貫きたいならわざわざ日本語ギルドにくるんじゃねぇというスタンスです。
英語ギルドならいっぱいあるし追い出されても不自由はしないはずです。

やっぱり皆様のおすすめは追放ですか……。私には権限がないので、とりあえず持ち帰らせていただきます。
中国語と勘違いしたのはまぁ仕方ないとは思うんです(共に漢字使い)よね。私も短い文章で、フランス語と英語とドイツ語を瞬時に見抜けと言われたら厳しいですし。
あの後再びチャット覗いたら、ギルマスが「連絡も雑談も日英両方でいいます」と言っていたので、ギルマスが面倒くさくてギブアップするまで付き合おうかと思います。自己解決のような形になってしまい申し訳ありません。

同じく日本人ギルドで外国人も受け入れているギルマスです
やはりコミニュケーションは問題なのですがゲームに対する熱意を買って受け入れているパターンですね
アドベンチャーも〇〇（名前）＃14　go　plz　と指示を出して意志疎通が出来るかどうかでもあります
また英語がある程度できる日本人メンバーもおりますのでそう目くじらたてて追い出す必要性は皆無かなと思いながらゲームをしています

ミーコさんの意見に概ね同調します。

そして、僕はフランス人をメインとした連盟に所属しています。
（英語メインが分裂？→フランスメインにすり替わった）

日本人の考えは異端らしく、トラブルも多いし、フランス語で罵倒されている（はず）なので大変です。

閑話休題、フランス語を英語にといってもフランス語を話す人(チームA)。
それをよしとしない、ブルガリア人、アメリカン人、僕(チームB）という構図です。

僕は、面倒が嫌いなので、3つを堅守しています。
1.タイタンもヒーローも(GWarやadvで9割は勝利出来る程度）強い事。
2.事実に基づき文句は言うが、主観は極力言わず、陰口や噂を一切言わない事。
3.日本人の考えはこういう傾向で、お互いに尊重し合う意思を示し続ける事。

単純に、GWarで貢献していたら、言語を超えてみんな理解してくれます。
喧嘩になっても、抜けられたら困る領域になれば、数人が勝手に守ってくれます。勝てなくなるから。

文句を言わないのも意外と大切で、陰口を裏で叩かれても、文句を言わないのであれば、噂がすぐ消えます。「A-un、陰口叩かないのに、この噂は嘘じゃないか？」って有志が調べてデマと分かるなんて事はままあります。

沈黙は金ですが、黙りすぎると、相手が自分を馬鹿にする人もいるので、”一定の主張は必要だと個人的には思います”。納得出来ない、俺より強くない人の文句は受け付けない、戦略に整合性がない。は良く相手に伝えています。

自分がベストを尽くしても、相手に理解されない時もあるし。
相手が理解しても、文化差で理解出来ない時もあるのであれば

お互いが出来るだけ尊敬して、勝利という目的に純粋に寄与する。
それをしていたら、見ている人は見てくれています。

トラブルも楽しめるようになれば、それはそれで面白いですよ（笑）

なんとなくですけど悪い人には見えないですね
一緒になってじゃれあいたいって感じに見えます
このゲームのギルドは勝ち負けとリワードの良さを共有する部分がメインなのでギスつきやすいし、喋っても誤翻訳でアンジャッシュしやすいです
それでもコミュニケーションを取りたいって意欲は自分は買いたいですね

>>arion
元々英語などの勉強もしたいという思いもあって私はこのゲームをやっている面があります。この辺の異文化の話はいろいろと勉強になりますね。ただ、ちょっと疑問に思う点があったのでコメントします。

このゲーム内では日本語でコメントを私は一度もしたことがないので良く分かりませんが、中国語はコピーアンドペーストができるので、グーグル翻訳して英語や中国語で中国の方とは会話しています。ギルド内でも中国語は第二の公用語の様な感じで、ほとんどの人がグーグル翻訳経由で中国語でお互いに会話できていますね。ただ、中国語は私は全く読めないので、滅茶苦茶な中国語になっているのは間違いないですがｗこのゲーム内においては、日本語はコピーアンドペーストが出来ないのでしょうか？

蛇足ですが、グーグル翻訳が出てきてほんと劇的に海外の方とのコミュニケーションは楽になったと近年感じています。職業柄英語論文を良く読む自分ですが、グーグル翻訳で抄読会などの資料作りも昔よりも格段に楽になりました。昔の翻訳ソフトなどはゴミでしたが、近年の翻訳AIの進歩には本当に感謝しかありません。

ドイツ語しか話さない人、フランス語しか話さない人などもうちのギルドにはいますが、グーグル翻訳を使えば割と簡単にコミュニケーションができます。・・というか、グーグル翻訳の精度を信頼しているだけですがｗ英語の変な表現は添削できるので大丈夫ですが、日本語を英語以外の言語に変換するときには、グーグル翻訳の精度が命ですね。なお中国の方からは、私の中国語の意味が分からないと言われたりすることは時々ありますねｗ

スラングはまじでわからないですね。自分の英単語増やして、知らない単語イコールスラングと判断できないと辛いっス。

彼が今度はギルド戦入れてくれと言って来ました。彼のやる気と実力のどちらをとるか……。実力で判断すると完全にアウトなんですよね。切り捨てる方が無難だとは思うのですが…。リーグ上位とは実力差がありすぎて、やる気では覆せないので

日本語でも外国語でも、文章だけで相手に自分の意思を100%伝える事って不可能ですよね。
それを前提にしないと、相手が”ナニジン”でも会話なんてできません。

翻訳で躓くのはスラングとノリ？でしょうか。
ウチも基本は日本人ギルドなので日本語ですが、メンバーに英語でチャットする人がいて、その人が来た時は、英語できる人がするって感じです。
なのでスルーや無視されてる事もあるので、相手が嫌な思いをしてないか心配になりますｗ
翻訳使って内容見ても、何が言いたいのか分からい事が多々あるので、正直グーグル先生頼りでも難しいなと感じています。
それは多分相手も同じで、日本語の会話なんてスラングしかないと思えるほど独特な単語が飛び交うので、翻訳使っても1割も意味を理解できないと思ってます。

翻訳使って相手に何かを伝えたいなら、丁寧な敬語などにするか、極端に単語だけを並べる形にした方が伝わると思います。

あとアドベンチャーの会話はコピーできないので、特に注意が必要ですね。
進むべき経路を#○○の数字で順番に示すか、どうしてもの場合はプライベートで話しするしかないです。